中外音樂資訊館

2012/04/06:Erika.


Erika

1.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
在荒野中開著一朵小花

Und das heißt: Erika.   
她的名字叫:Erika 

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
成千上萬的蜜蜂們     

Wird umschwärmt Erika.
熱情的包圍著Erika

Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
蜜蜂們想要的

Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid
是她甜美的心與濃郁的香味

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
在荒野中開著一朵小花

Und das heißt: Erika.   
她的名字叫:Erika 


2.

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
在故鄉住著一位可愛少女 

Und das heißt: Erika.
她的名字叫:Erika     

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
那是我最珍貴的寶物     

Und mein Glück, Erika.
Erika是幸運的女神      

Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
看見紅色的Erika綻放的妳

Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
對我唱了這首歌         

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
在荒野中開著一朵小花

Und das heißt: Erika.   
她的名字叫:Erika 


3.

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
我的屋子裡也有一朵小花 

Und das heißt: Erika.
她的名字叫:Erika      

Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
無論黃昏或早晨         

Schaut's mich an, Erika.
我總是能看見Erika      

Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
彷彿在對我說:         

Denkst du auch an deine kleine Braut?
「你在想著你的新娘嗎?」

In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
「在故鄉為你哭泣的」   

Und das heißt: Erika.
「叫做Erika的少女嗎?」

  

回首頁