中外音樂資訊館

2010/06/28:Ich hab noch einen Koffer in Berlin.我還有個箱子在柏林


 

瑪萊納‧迪特里希(Marlene Dietrich)

Ich hab noch einen Koffer in Berlin 
我還有個箱子在柏林

Deswegen muss ich nächstens wider hin
因此我最近又要去那裡

Die Seligkeiten vorgang'ner Zeiten
過去的那些幸福時光

Sind alle noch in meinem kleinen Koffer drin
仍然珍藏在我那小小的箱子裡

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
我還有個箱子在柏林

Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn
它存在在那裡自然有它存在的意義

Auf diese Weise lohnt sich die Reise
因此我有了去柏林的理由

denn, wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr ich wieder hin
每當我想念柏林的時候,我就可以去那裡

Wunderschön ist's in Paris auf der Rue Madeleine
漫步在巴黎的Madeleine街頭十分美妙

Schön ist es, im Mai in Rom durch die Stadt zu geh'n
五月的時候在羅馬的城市穿行也很美好

Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien
或者在寧靜的夏日夜晚在維也納品嚐美酒

Doch ich denk, wenn ihr auch lacht, heut' noch an Berlin
但我今天,可能你也會笑我,仍然牽掛著柏林

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
我還有個箱子在柏林

Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin...
因為我還有個箱子在柏林...

  

回首頁