中外音樂資訊館

2010/06/14:Männer sind Schweine.有一種豬的名字叫男人


 
Männer sind Schweine有一種豬的名字叫男人

Hallo, mein Schatz, ich liebe Dich ! 你好,我的宝贝,我爱你
Du bist die einzige für mich ! 你是我的唯一
Die anderen find ich alle doof, 在我眼里别的女人都很蠢
deswegen mache ich Dir den Hof. 所以你是我的月亮
Du bist so anders, ganz speziell,你是如此特别.
ich merke sowas immer schnell. 我一见到你就发现
Jetzt zieh Dich aus und leg Dich hin, 现在我要把你脱光放倒在地
weil ich so verliebt in Dich bin. 因为我如此爱你!
Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht, 一会儿天就黑了,很快就到晚上
da ist ein Wort der Warnung angebracht: 这里有一个忠告:

Männer sind Schweine. 男人是猪!
Traue ihnen nicht, mein Kind. 不要相信他们,我的孩子
Sie wollen alle das Eine, 他们的目的只有一个,
weil Männer nun mal so sind. 男人都是如此!

Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann, 一个男人能征服你的时候
wenn er es Dir besorgen kann. 才会觉得他是个男人
Er lügt, dass sich die Balken biegen, 他说谎,能让天平也弯曲.
nur um Dich ins Bett zu kriegen. 只是想把你弄上床.
Und dann am nächsten Morgen然而在第二天早晨
weiss er nicht einmal mehr, wie Du heisst. 他根本就不会记得,你叫什么名字.
Rücksichtslos und ungehemmt, 毫无顾忌,畅通无阻
Gefühle sind ihm völlig fremd. 爱情对他们来说是完全陌生的
  
Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust. 对于他们,爱情就是精子的损失,
Mädchen, sei Dir dessen stets bewut ! 女孩,你现在明白了吗?
Männer sind Schweine, 男人是猪!
frage nicht nach Sonnenschein. 不要问太阳,
Ausnahmen gibt's leider keine. 例外是不存在的!
In jedem Mann steckt doch immer ein Schwein. 每个男人背后都藏着一头猪!
Männer sind Saeue. 男人是猪!
Glaube ihnen nicht ein Wort. 不要相信他们的任何一句话
Sie schwör'n Dir ewige Treue他们给你许多的誓言,
und dann am nächsten Morgen sind sie fort. 然而第二天早晨他们就忘的一干二净.  
(Filmtext-Einblendung: "Männer? Diese schrecklichen haarigen
Biester? Die einen immer antatschen mssen? Und dabei wollen sie
alle nur das selbe von einem Mädchen!") (话外音:男人?就是可怕的,可恶的畜生,
他们做尽一切就是为了得到一个女孩!)
  
Und falls Du doch den Fehler machst如果你不幸犯这样的错误,
und Dir nen Ehemann anlachst, 嫁给了你的丈夫,
mutiert dein Rosenkavalier bald变换了你情人的位置,
nach der Hochzeit auch zum Tier. 那婚礼以后一切将会不同
Doch zeigt er dann sein wahres Ich, 他会显露出他的真面目
ganz unrasiert und widerlich: 毫无修饰,令人作呕.
Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett喝啤酒,看电视,很快就会发胖
und rülpst und furzt im Ehebett在你们的婚床上打呼噜放屁
- dann hast Du King-Kong zum Ehemann, 你会对你丈夫很失望
darum sag ich Dir, denk bitte stets daran: 所以我要告诉你,你要记住:
Männer sind Schweine. 男人是猪!

注解:
1. das Schwein: 猪
2. stets: 一直,一贯
3. der Ehemann: 丈夫
4. rücksichtslos: 无所顾忌
5. die Hochzeit: 婚礼   

回首頁