中外音樂資訊館

2010/06/14:Sag mir, wo die Blumen sind)《花兒都到那裡去了》


這是一首反戰歌曲 Sag mir, wo die Blumen sind.《花兒都到那裡去了》,英文的原名是 Where Have All the Flowers Gone。是一首由美國作曲人彼特任格(Peter Seeger)在五十年代寫的歌。

德文的歌詞是由瑪克斯柯爾培特(Max Colpet)寫的。1962年,瑪蓮娜‧迪特裡茜(Marlene Dietrich )第一次唱了這首歌的德文版本。

Sag mir, wo die Blumen sind 
           
Sag mir, wo die Blumen sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?
 
Sag mir, wo die Mädchen sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Mädchen sind
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Mädchen sind
Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?
 
Sag mir, wo die Männer sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Männer sind
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Männer sind
Zogen fort, der Krieg beginnt
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?
 
Sag, wo die Soldaten sind
Wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind
Was ist geschehn?
Sag, wo die Soldaten sind
Über Gräber weht der Wind
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?
 
Sag mir, wo die Gräber sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Gräber sind
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Gräber sind
Blumen wehn im Sommerwind
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?
 
Sag mir, wo die Blumen sind
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

********************************************
告訴我,花兒都到那裡去了
它們都在那裡啊
告訴我,花兒都到那裡去了
到底發生了什麼
告訴我,花兒都到那裡去了
姑娘們把它們摘走了
人們什麼時候才能明白
人們什麼時候才能明白
 
告訴我,姑娘們都到那裡去了
她們都在那裡啊
告訴我,姑娘們都到那裡去了
到底發生了什麼
告訴我,姑娘們都到那裡去了
男人們把她們娶走了
人們什麼時候才能明白
人們什麼時候才能明白
 
告訴我,男人們都到那裡去了
他們都在那裡啊
告訴我,男人們都到那裡去了
到底發生了什麼
告訴我,男人們都到那裡去了
上前線去打戰了
人們什麼時候才能明白
人們什麼時候才能明白

告訴我,士兵們都到那裡去了
他們都在那裡啊
告訴我,士兵們都到那裡去了
到底發生了什麼
告訴我,士兵們都到那裡去了
墓地上陣陣涼風吹
人們什麼時候才能明白
人們什麼時候才能明白
 
告訴我,墓地都到那裡去了
它們都在那裡啊
告訴我,墓地都到那裡去了
到底發生了什麼
告訴我,墓地都到那裡去了
花兒隨著夏風輕輕搖
人們什麼時候才能明白
人們什麼時候才能明白
 
告訴我,花兒都到那裡去了
它們都在那裡啊
告訴我,花兒都到那裡去了
到底發生了什麼
告訴我,花兒都到那裡去了
姑娘們把它們摘走了
人們什麼時候才能明白
人們什麼時候才能明白

  

回首頁