中外音樂資訊館

2010/01/12:德意志人之歌(Lied der Deutschen)


德文歌詞

Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält!
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt:
|: Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt! :|

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang:
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
|: Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland. :|

中譯

德國!德國!勝過一切,
勝過世間的一切;
為保護捍衛家園,
如手足團結一致。
從馬斯河到梅美爾
從埃希河到大海峽
│: 德國!德國!勝過一切,
勝過世間的一切!:│

德意志婦女、德意志忠誠、
德意志美酒、德意志歌聲、
應常存世間
古老又美麗之響
至我們行事高尚,
終生不逾。
│:德意志婦女、德意志忠誠、
德意志美酒、德意志歌聲!:|

統一、法制與自由,
為德意志的祖國
讓我們以此奮鬥
如手足同心同力。
統一、法制與自由
是幸福的保證。
│: 在此光耀,
光耀德意志祖國!:│

德意志之歌合唱版(華語、德語對照)  
‧現行的德國國歌是 "德意志人之歌 (Lied der Deutschen)" 的第三段。 


回首頁