德文格言‧諺語


1.Allzuviel ist ungesund. 貪多嚼不爛

2.Angriff ist die beste Verteidigung. 先下手為強

3.Auf Regen folgt Sonnenschein. 雨過天青 (否極泰來)

4.Auf Wolle ausgehen und geschoren heimkehren. 偷雞不着蝕把米

5.Aus den Augen, aus dem Sinn. 眼不見,心不煩

6.Aus Scherz wird leicht Ernst.弄假易成真

7.Beharrlichkeit führt zum Ziel.有恆為成功之本

8.Bellende Hunde beißen nicht.吠犬不咬人

9.Besser zu spät als niemals.亡羊補牢,猶未為晚

10.Bitter dem Mund , dem Magen gesund.良藥苦口

11.Blut ist dicker als Wasser.血濃於水

12.Böse Menschen sind sich überall gleich.天下烏鴉一般黑

13.Das dicke Ende kommt nach.好戲在後頭

14.Den Sack schlagen und den Esel meinen.指桑罵槐

15.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.有其父必有其子

16.Der Klügere gibt nach.能屈能伸

17.Der Mensch denkt, Gott lenkt.謀事在人,成事在天

18.Der Mensch ist das Maß aller Dinge.人為萬物之靈

19.Der Schuldige erschrickt vor seinem Schatten.做賊心虛

20.Die Augen spiegeln die Seele.眼睛是靈魂之窗

21.Die Fachleute schenken großen Acht auf die Method,die Laien aber nur auf den Rummel.內行看門道,外行看熱鬧

22.Die Feder ist mächtiger als Schwert.一筆掃千軍

23.Die Wände haben Ohren.隔牆有耳

24.Durch Schaden wird man klug.吃一塹,長一智

25.Eile mit Weile.欲速則不達

26.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.五十步笑百步

27.Ein gesunder Geist in einem gesundenen Körper.健康的精神寓於強健的身體

28.Ein Mann, ein Wort.君子一言為定

29.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.若要人不知,除非己莫為

30.Es kommt alles an den Tag, was unterm Schnee verborgen lag.紙包不住火

31.Geduld und Fleiß bricht alles Eis.只要功夫深,鐵杵磨成針

32.Geld regiert die Welt.有錢能使鬼推磨

33.Gewohnheit ist eine zweite Natur.習慣成自然

34.Gottes Mühlen mahlen langsam, aber trefflich klein.天網恢恢,疏而不漏

35.Gute Schwimmer ertrinken gern.善泳者常溺水

36.Hilf dir selfst, so hilft dir Gott.天助自助者

37.Hoffen und Harren machen manchen zum Narren.守株待兔

38.Hunger ist der beste Koch.饑不擇食

39.In der Not erkennt man den Freund.歲寒知松柏

40.Jedes Dach hat sein Ach.家家有本難念的經

41.Kein Vorteil ohne Nachteil.有利有弊

42.Keine Regel ohne Ausnahme.每條規則設有例外

43.Kinder und Narren sagen die Wahrheit.小孩與白痴說真話

44.Kleider machen Leute.人要衣裳

45.Kluge Leute fehlen auch.智者千慮,必有一失

46.Kommt Zeit, kommt Rat.船到橋頭自然直

47.Lieber macht blind.情人眼裡出西施

48.Lieber in einem Dorfe der erste als in Rom der zweite.寧為雞口,勿為牛後

49.Man muß das Eisen schmieden, so lange es heiß ist.打鐵要趁熱

50.Man muß die Feste ferien, wie sie fallen.入鄉問俗

51.Man soll das Essen beenden, wenn es am besten schmeckt.急流勇退;見好就收

52.Mit Speck fängt man Mäuse.放長線釣大魚

53.Morgenstund‘ hat Gold im Mund.一日之計在於晨

54.Neue Besen kehren gut.新官上任三把火

55.Ohne Fleiß kein Preis.玉不琢不成器

56.Schneejahr, reich Jahr.瑞雪兆豐年

57.Schönheit vergeht, Tungend besteht.紅顏易老,善德不朽

58.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.有備無患

59.Steter Tropfen höhlt den Stein.滴水穿石

60.Tadle heimlich, lobe öffentlich!暗裡責,明誇讚

61.Übung macht den Meister.熟能生巧

62.Vor lauter Sachen ist das Seltene am teuersten.物以稀為貴

63.Was einer nicht schafft, fällt vielen leicht.眾擎易舉,獨力難成

64.Was Hänschenniccht lernt, lernt Hans nimmermehr.少壯不努力,老大徒傷悲

65.Wenn man vom Wolf spricht, so ist er nicht weit.說曹操,曹操就到

66.Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch herausziehen.解鈴還須繫鈴人

67.Wo ein Wille ist, da ist auch ein weg.有志者事竟成

68.Wer Fische fangen will, muß vorher die Netze flicken.工欲善其事,必先利其器

69.Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.近水樓台先得月

70.Wer nicht wagt, gewinnt nicht.不入虎穴,焉得虎子

71.Wer Pech angreift, besudelt sich.近朱則赤,近墨則黑

72.Wer rastet,der rostet.逆水行舟,不進則退

73.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.自食其果

74.Wie der Herr, so der Knecht.上樑不正下樑歪

75.Wie die Satt,so die Ernte.種瓜得瓜,種豆得豆

76.Zeit ist Geld.一寸光陰一寸金

77.Zum Lernen ist niemand zu alt.活到老學到老

78.Außen sind ywar Gold und Jade, innen aber verfall′ne Baumwollflocke.金玉其外,敗絮其中

79.Das Gute dringt nicht über das Tor hinaus, das Böse pflanzt sich tausend Meilen fort.好事不出門壞事傳千里

80.Der Betrunkene richtet seine Aufmerksamkeit auf etwas anderes als Wein.醉翁之意不在酒

81.Der Irrtum eines Augenblicks kann zum Kummer fürs ganye Leben werden.一失足成千古恨

82.Der offene Schuß ist leicht zu vermeiden, der heimliche Pfeil ist aber schwer zu verhüten.明槍易躲,暗劍難防

83.Der Stumme hat Coptis eingenommen—er hat Bitternis gekostet, kann es aber nicht aussagen.啞巴吃黃連—有苦說不出

84.Er kann das Höhere nicht reichen, will aber auch nicht ins Niedrige eingewöhnen.高不成,低不就

85.Hinter dem Berg wohnen auch noch Leute, man darf sich nicht vor anderen prahlen.強中自有強中手,莫在人前自誇口

86.Im Bauch des Kanzlers ist es geräumig genug für die Schiffahrt.宰相肚裡好撐船

87.In allen dreihundertsechzig Berufen kann man Hervorragendes leisten.三百六十行,行行出狀元

88.Klein ist zwar der Sperling, doch hat er auch eine Ganzheit von fünf Innenorganen.麻雀雖小,五臟具全

89.Nur wenn der grüne Berg immer noch vorhanden ist, so sorgt man sich überhaupt nicht, daß er kein Holy fürs Brennen hat.留得青山在,哪怕沒材燒

90.Sprich nicht davon, daß unser Gang zu früh ist, es gibt doch Leute, die noch früher gehen.莫道君行早,更有早行人

91.Wenn auch ein Mann für seine ganze Lebenszeit klug ist, kann er auch zeitweilig dumm sein.聰明一世,糊塗一時

92.Andere erkennt man klar, sich selber nicht.當局者迷,旁觀者清

回首頁